Hija de actor que doblaba a Sylvester Stallone denuncia clonación de IA no autorizada de la voz de su padre

El actor francés Alain Dorval dio voz a algunos de los personajes más famosos de Stallone, incluyendo John Rambo y Rocky Balboa

Greg Evans
Jueves, 16 de enero de 2025 07:59 EST
Tulsa King official trailer
Read in English

La hija de un actor francés que puso voz a Sylvester Stallone en películas dobladas al francés criticó a una empresa tecnológica por clonar la voz de su padre mediante inteligencia artificial.

Alain Dorval, fallecido en febrero de 2024, había prestado su voz a las versiones en francés de numerosas películas de Stallone, incluidos algunos de sus personajes más famosos, como Rocky Balboa y John Rambo.

El 10 de enero, voceros de la empresa británica de IA ElevenLabs anunciaron en una publicación ya borrada que se había recreado la voz de Dorval y que se utilizaría en la película de acción Armor.

El anuncio ha suscitado duras críticas por parte de la hija de Dorval, Aurore Bergé, quien es la ministra francesa de igualdad de género y diversidad.

En respuesta al post eliminado, Bergé escribió el 10 de enero: “Acepté una prueba. Solo una prueba. El acuerdo establecía estrictamente que solo mi madre y yo podíamos dar la aprobación final antes de cualquier uso o publicación, y que nada podría hacerse sin dicha aprobación. Sin embargo, descubrí en X que este compromiso no se respetó. Nunca aprobé tal transmisión. Y mi padre nunca la habría aprobado tal como se propone”.

En un comunicado publicado por ElevenLabs el lunes 13 de enero, se lee: “Tras su fallecimiento en febrero, estamos trabajando para recrear la voz de Dorval utilizando nuestra tecnología de IA para el esperado thriller de acción de Stallone, Armor, que se estrenará en Amazon Francia en marzo de 2025”.

El comunicado continúa: “El proyecto sigue en marcha, y se continuará editando el resultado de cara al estreno de la película en marzo de 2025. Ya existe un doblaje francés con un actor diferente, pero recrear la voz de Alain Dorval es un homenaje a su papel durante décadas como voz de Stallone. En apoyo de esta misión, la familia de Dorval se ha asociado con los cineastas sin coste alguno para ayudar a preservar su impacto en el cine francés. Junto con Lumiere y el patrimonio de Dorval, hemos acordado que si no se cumple con los estándares de calidad, la película se estrenará con doblaje tradicional: la familia conserva el control total y decidirá si se utiliza este doblaje de IA y cómo”.

Armor, en la que Stallone interpreta al conductor de un camión blindado que debe resguardar un paquete sospechoso de un grupo de ladrones, se estrenó en EE. UU. en noviembre. Se estrenará en Francia a través de Amazon en marzo.

Sylvester Stallone en la gala del instituto America First Policy Institute
Sylvester Stallone en la gala del instituto America First Policy Institute (Getty)

En la última década, la IA ha encontrado varios usos en la industria del cine y la televisión, desde el rejuvenecimiento de actores hasta el análisis de patrones y comportamientos de los espectadores en plataformas de streaming, pasando por la recuperación de las voces de actores fallecidos, e incluso ayudando en la elaboración de tráilers de películas.

Traducción de Sara Pignatiello

Thank you for registering

Please refresh the page or navigate to another page on the site to be automatically logged inPlease refresh your browser to be logged in