Anna McDonnell empezó a trabajar con el 'Independent en Español' cuando estrenó la publicación digital en 2020. Trabaja de traductora e intérprete en español, portugués e inglés desde 2007. Ha vivido en Madrid, Buenos Aires, São Paulo y Londres y ha traducido material para organizaciones como la BBC, Al Jazeera, Le Monde Diplomatique, la Corte Interamericana de Derechos Humanos y el Gobierno Británico. Hizo una maestría de literatura latinoamericana en la Universidad de Buenos Aires y ha publicado sus trabajos críticos en varias revistas literarias de la región.