Juez reprende a dos hombres que patearon, rompieron y robaron una estatua del oso Paddington
No cuidaron de este oso.
De hecho, dos hombres que habían estado bebiendo patearon y tiraron una estatua de Paddington, el oso huérfano ficticio que llegó a Inglaterra desde Perú, hasta que la rompieron por la mitad. Luego se la llevaron.
El martes, un juez reprendió a los dos hombres —ambos militares— por ser la "antítesis" de todo lo que representa el personaje de Paddington.
Daniel Heath y William Lawrence, ambos de 22 años de edad e ingenieros de la Real Fuerza Aérea, admitieron en el Tribunal de Magistrados de Reading que fueron responsables de los actos de vandalismo cometidos el 2 de marzo en Newbury, la ciudad natal del creador de Paddington, Michael Bond.
“El oso Paddington es un ícono cultural querido tanto por niños como por adultos”, dijo el juez Sam Goozee. "Representa la bondad, la tolerancia y promueve la integración y la aceptación en nuestra sociedad... Sus acciones fueron la antítesis de todo lo que representa Paddington".
La estatua del oso con su característico abrigo azul y sombrero rojo era una de las 23 instaladas el otoño pasado como parte de un recorrido de Paddington por Inglaterra para marcar el lanzamiento de la película "Paddington en Perú". El introspectivo oso está mirando al cielo mientras sostiene un sándwich, con mermelada a punto de gotear sobre su regazo.
El juez señaló que la etiqueta en el abrigo de Paddington dice: "Por favor, cuiden de este oso".
El fiscal Jamie Renuka dijo que los hombres estaban borrachos durante la escapada que fue captada por una cámara de vigilancia en la calle vacía poco antes de las 2 de la mañana. Los dos hombres se llevaron la mitad de la estatua en un taxi y regresaron a la base de la Real Fuerza Aérea en Odiham, donde el Paddington robado fue encontrado más tarde en el vehículo de Lawrence.
Goozee dijo que el crimen sólo podía describirse como un "acto de vandalismo desenfrenado" y que los dos no habían mantenido el respeto y la integridad esperados en el ámbito militar.
El dúo, que admitió el daño criminal, fue condenado a realizar trabajo comunitario y cada uno deberá pagar 2.725 libras (3.527 dólares) por las reparaciones de la estatua dañada.
Un portavoz de la Real Fuerza Aérea dijo que el servicio consideraría los hallazgos del tribunal, pero que cualquier medida disciplinaria no se dará a conocer porque se trata de un asunto privado.
La estatua está siendo reparada y será reinstalada, dijo el Distrito de Mejora Comercial de Newbury.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.