La policía en la Cachemira controlada por India allana librerías y confisca cientos de libros
La policía en Cachemira controlada por India realizó redadas en librerías y confiscó cientos de libros vinculados a una importante organización islámica en la región disputada, donde los controles estrictos sobre la prensa han aumentado en los últimos años.
Las redadas comenzaron el viernes en Srinagar, la principal ciudad de la región. La policía dijo en una publicación en la red social X que actuó “basándose en información creíble sobre la venta y distribución clandestina de literatura que promueve la ideología de una organización prohibida” y confiscó 668 libros.
Según los libreros, los títulos confiscados fueron en su mayoría publicados por Markazi Maktaba Islami Publishers, con sede en Nueva Delhi, que está afiliada a la rama india de una de las organizaciones islámicas y políticas más grandes del subcontinente indio, Jamaat-e-Islami Hind.
Las autoridades indias prohibieron a Jamaat-e-Islami en Cachemira como una “asociación ilegal” en febrero de 2019, meses antes de que Nueva Delhi pusiera fin a la semiautonomía de la región en agosto de 2019. En el esfuerzo de Nueva Delhi por moldear lo que llama “Naya Kashmir”, o una “nueva Cachemira”, la población del territorio ha sido en gran medida silenciada, ya que India no ha mostrado tolerancia hacia ninguna forma de disidencia.
La mayoría de los libros confiscados fueron escritos por Abul Ala Maududi, un destacado erudito islámico del siglo XX y fundador de Jamaat-e-Islami, quien abogó por la integración del estado y la religión.
Los libreros en Srinagar dijeron que los agentes de policía pasaron por sus tiendas, ordenándoles que entregaran cualquier libro de Maududi y que dejaran de venderlos en el futuro. Un comerciante dijo que les comentó que los libros estaban disponibles en toda India y en plataformas en línea, pero se negaron a considerar cualquier argumento e incautaron los ejemplares.
Se confiscaron más libros mientras equipos de policía realizaban redadas en otras partes de Cachemira y llevaban a cabo “controles rigurosos” en librerías “para prevenir la circulación de literatura prohibida vinculada a Jamaat-e-Islami”, dijo un comunicado policial el sábado.
“Se encontró que estos libros incumplían las regulaciones legales, y se están tomando medidas estrictas contra aquellos que se encuentren en posesión de dicho material”, indicó la policía.
Los rivales nucleares India y Pakistán administran sendas partes de Cachemira, pero ambos reclaman el territorio en su totalidad, mientras que milicianos en la porción controlada por India luchan contra el dominio de Nueva Delhi desde 1989. Muchos musulmanes cachemires apoyan el objetivo de los rebeldes de unir el territorio, ya sea bajo el dominio paquistaní o como un país independiente.
India insiste en que la lucha armada en Cachemira es terrorismo patrocinado por Pakistán. Pakistán niega la acusación, y muchos cachemires la consideran una lucha legítima por la libertad. Decenas de miles de civiles, rebeldes y fuerzas gubernamentales han muerto en el conflicto.
Jamaat se alineó en el pasado con la rebelión armada contra el dominio indio, pero a finales de la década de 1990 dijo que se distanció de ella y en su lugar abogó por medios políticos. Durante ese tiempo, cuando la rebelión y las medidas de contrainsurgencia estaban en su punto máximo, muchos cachemires fueron detenidos por poseer esas obras literarias. En respuesta, algunas personas se deshicieron de los libros, mientras que otros los enterraron para protegerse durante las redadas contra los rebeldes.
En 2011, las autoridades presentaron cargos contra funcionarios de educación cachemires por un libro de texto para estudiantes de primer grado que ilustraba la palabra “tirano” con un boceto que se asemejaba a un agente de policía.
Praveen Donthi, analista senior del International Crisis Group, dijo que el nuevo episodio de represión “huele a ingenuidad” y podría dar a esa literatura un nuevo impulso al hacer que la juventud alienada de Cachemira sienta curiosidad por las obras.
“No es muy difícil encontrar una copia digital de la misma”, dijo. “En un momento en que Nueva Delhi intenta transmitir normalidad y estabilidad, la imagen de este movimiento no beneficia en nada sus credenciales democráticas”.
La represión de los libros ha sido ampliamente criticada en Cachemira.
Varios líderes de Jamaat que se presentaron a una reciente elección local en Cachemira calificaron la confiscación de los libros como “injusta, inconstitucional y una violación de los derechos fundamentales”. En un comunicado, dijeron que las obras confiscadas fueron publicadas legalmente en Nueva Delhi y se distribuían de forma legal a librerías en toda la región.
“Si el gobierno tiene alguna preocupación de seguridad, estamos completamente preparados para cooperar con cualquier investigación”, agregó el comunicado.
Mirwaiz Umar Farooq, un líder clave de la resistencia en Cachemira, calificó la operación policial de “condenable” y “ridícula”.
“Perseguir el pensamiento al confiscar libros es absurdo, por decir poco, en una época de acceso a toda la información en autopistas virtuales”, dijo Mirwaiz en un comunicado.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.