Reina Isabel: se revela el orden del funeral en la Abadía de Westminster

Se ha revelado el orden completo del funeral de Estado de la reina Isabel II.

La Abadía de Westminster será el lugar donde se llevará a cabo la ceremonia a las 11 am del lunes, después de que el ataúd de la difunta monarca sea transportado desde Westminster Hall, donde ha estado siendo velado.

La cola para ver el ataúd de la Reina se cerró a los nuevos participantes a las 22:45 horas del domingo por la noche, y los últimos dolientes pasaron a las 6:30 horas.

Se espera que millones de personas en todo el país vean el funeral por televisión, y miles ya están acampando en la ruta a lo largo de The Mall.

Cientos de dignatarios asistirán al servicio en la Abadía, entre ellos presidentes y primeros ministros.

El Sub-Organista toca :

La Procesión de Representantes Religiosos se trasladará a lugares de la Nave y el Sagrario. Todos permanecen sentados.

REPRESENTANDO LAS IGLESIAS DE GALES

REPRESENTANDO LAS IGLESIAS DE ESCOCIA

EN REPRESENTACIÓN DE LAS IGLESIAS DE IRLANDA DEL NORTE

REPRESENTANDO LAS IGLESIAS EN INGLATERRA

Los miembros de la Familia Real son recibidos en la Gran Puerta Oeste por el Decano y el Capítulo de Westminster y son conducidos a sus asientos en la Linterna. Todos permanecen sentados.

El Coro de la Abadía de Westminster y el Coro de la Capilla Real, el Palacio de St James, proceden a sus lugares en la Nave y en Quire. Todos permanecen sentados.

ORDEN DE SERVICIO

LAS ORACIONES

Durante el cual la Procesión del Ataúd recorre la Abadía:

Yo soy la resurrección y la vida, dice el Señor: el que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá; y todo el que vive y cree en mí, no morirá jamás.

Juan 11: 25–26

Yo sé que mi Redentor vive, y que al fin se levantará sobre la tierra; y aunque después de mi piel los gusanos destruyan este cuerpo, en mi carne veré a Dios; a quien veré por mí mismo, y mis ojos lo verán, y no otro.

Job 19: 25–27

No trajimos nada a este mundo, y es seguro que nada podemos llevarnos.

Jehová dio, y Jehová quitó; bendito sea el nombre del Señor.

William Croft (1678–1727) 1 Timoteo 6: 7; Job 1: 21

Organista de la Abadía de Westminster 1708–27

El Coro de la Abadía de Westminster y el Coro de la Capilla Real, el Palacio de St James, cantan

Tú conoces, Señor, los secretos de nuestros corazones; no cierres tus misericordiosos oídos a nuestra oración; pero perdónanos, Señor santísimo, oh Dios poderoso, oh santo y misericordioso Salvador, dignísimo Juez eterno, no permitas que, en nuestra última hora, por ningún dolor de muerte, caigamos de ti. Amén.

Henry Purcell (1659-1695) El Libro de Oración Común 1549

Organista de la Abadía de Westminster 1679-1695

Oí una voz del cielo que me decía: Escribe: Bienaventurados desde ahora los muertos que mueren en el Señor: así dice el Espíritu; porque descansan de sus trabajos. Amén.

William Croft Apocalipsis 14: 13

El ataúd de la Reina coronado por la Corona del Estado Imperial, el Orbe y el Cetro y llevado por el Grupo Portador:

Hogar del ex príncipe de Gales y duquesa de Cornualles:

Todos permanecen de pie. El Muy Reverendo doctor David Hoyle MBE, Decano de Westminster, dice:

EL LLAMADO

Con dolor y también con profunda acción de gracias venimos a esta Casa de Dios, a un lugar de oración, a una iglesia donde el recuerdo y la esperanza son deberes sagrados. Aquí, donde la reina Isabel se casó y fue coronada, nos reunimos de todo el país, de la Commonwealth y de las naciones del mundo, para llorar nuestra pérdida, recordar su larga vida de servicio desinteresado y con la confianza segura de encomendarla a la misericordia de Dios nuestro hacedor y redentor.

Con gratitud recordamos su compromiso inquebrantable con un alto llamado durante tantos años como Reina y Jefa de la Commonwealth. Con admiración recordamos su sentido del deber y su dedicación a su pueblo durante toda su vida. Con acción de gracias alabamos a Dios por su constante ejemplo de fe y devoción cristianas. Con cariño recordamos su amor por su familia y su compromiso con las causas que apreciaba.

Ahora, en silencio, recordemos en nuestros corazones y mentes nuestras muchas razones para dar gracias, oremos por todos los miembros de su familia y encomendemos a la reina Isabel al cuidado y cuidado de Dios todopoderoso.

Se guarda un breve silencio.

Dios misericordioso, Padre de Nuestro SeñorJesucristo, que es la resurrección y la vida; en quien todo aquel que cree vivirá, aunque muera; y todo aquel que vive, y cree en él, no morirá eternamente; quien nos ha enseñado, por su santo Apóstol San Pablo, a no arrepentirnos, como hombres sin esperanza, de los que duermen en él: Te suplicamos humildemente, oh Padre, que nos resucites de la muerte del pecado a la vida de justicia ; que, cuando partamos de esta vida, podamos descansar en él, como nuestra esperanza es esta que nuestra hermana lo haga; y que, en la Resurrección general en el último día, seamos hallados aceptables a tus ojos; y recibid esa bendición, que vuestro amadísimo Hijo pronunciará entonces a todos los que os aman y temen, diciendo: Venid, hijos benditos de mi Padre, recibid el reino preparado para vosotros desde el principio del mundo. Concédenos esto, te lo suplicamos, oh Padre misericordioso, por Jesucristo, nuestro mediador y redentor. Amén.

Todos cantan

EL HIMNO

El día que diste, Señor, ha terminado,

la oscuridad cae a tu orden;

a ti ascendieron nuestros himnos matutinos,

tu alabanza santificará nuestro descanso.

Te damos gracias porque tu Iglesia despierta,

mientras la tierra avanza hacia la luz,

a través de todo el mundo su reloj está manteniendo,

y no descansa ahora ni de día ni de noche.

Como sobre cada continente e isla

el alba lleva a otro día,

la voz de la oración nunca calla,

ni muere la tensión de la alabanza.

El sol que nos invita a descansar está despertando

nuestros hermanos bajo el cielo occidental,

y hora tras hora labios frescos van repitiendo

tus maravillas oídas en lo alto.

Así sea, Señor; tu trono nunca,

como los orgullosos imperios de la tierra, desaparece;

tu reino permanece y crece para siempre,

hasta que todas tus criaturas posean tu influjo.

San Clemente Juan Ellerton (1826-1893)

Clemente Scholefield (1839-1904)

arreglos por James O'Donnell (n. 1961)

Todos siéntense. La Muy Honorable Baronesa de Escocia de Asthal KC, Secretaria General de la Commonwealth, dice:

LA PRIMERA LECCIÓN

Ahora Cristo resucitó de entre los muertos y se convirtió en los primeros frutos de los que durmieron. Porque por cuanto la muerte entró por un hombre, también por un hombre vino la resurrección de los muertos. Porque así como en Adán todos mueren, así también en Cristo todos serán vivificados. Pero cada uno en su debido orden: Cristo, los primeros frutos; luego los que son de Cristo, en su venida. Entonces vendrá el fin, cuando haya entregado el reino a Dios, el Padre; cuando haya suprimido todo dominio y toda autoridad y poder. Porque él debe reinar, hasta que haya puesto a todos sus enemigos debajo de sus pies. El último enemigo que deberá ser destruido es la muerte. Porque es necesario que esto corruptible se vista de incorrupción, y esto mortal se vista de inmortalidad. Cuando esto corruptible se haya vestido de incorrupción, y esto mortal se haya vestido de inmortalidad, entonces se cumplirá la palabra que está escrita: Tragada es la muerte en victoria. Oh, muerte, ¿dónde está tu aguijón? Oh, tumba, ¿dónde está la victoria? El aguijón de la muerte es el pecado; y la fuerza del pecado es la ley. Pero gracias sean dadas a Dios, que nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo. Por tanto, hermanos míos amados, estad firmes y constantes, creciendo en la obra del Señor siempre, sabiendo que vuestro trabajo en el Señor no es en vano.

1 Corintios 15: 20–26, 53–fin

Gracias a Dios.

Todos permanecen sentados. El coro canta:

EL SALMO

Como el ciervo desea las corrientes de las aguas, así anhela mi alma por ti, oh Dios.

Mi alma tiene sed de Dios, sí, del Dios vivo: ¿cuándo vendré a presentarme ante la presencia de Dios?

Mis lágrimas han sido mi pan de día y de noche, diciéndome cada día: ¿Dónde está ahora tu Dios?

Ahora bien, cuando pienso en ello, derramo mi corazón por mí mismo; porque fui con la multitud, y los saqué a la casa de Dios;

Con voz de alabanza y acción de gracias: entre los que guardan el día santo.

¿Por qué te llenas de tristeza, oh, alma mía, y por qué te turbas tanto dentro de mí?

Pon tu confianza en Dios, porque aún le daré gracias por la ayuda de su semblante.

Judith Weir CBE (n. 1954) Salmo 42: 1–7

Compuesta para esta ceremonia

La Muy Honorable Parlamentaria Elizabeth Truss, Primera Ministra del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, dice:

LA SEGUNDA LECCIÓN

No se turbe vuestro corazón; creéis en Dios, creed también en mí. En la casa de mi Padre muchas moradas hay; si así no fuera, os lo hubiera dicho. Voy a preparar un lugar para ti. Y si me fuere y os preparare lugar, vendré otra vez, y os tomaré conmigo; para que donde yo estoy, vosotros también estéis. Y sabéis adónde voy, y el camino lo conocéis. Dícele Tomás: Señor, no sabemos adónde vas; y ¿cómo podemos saber el camino? Jesús le dijo: Yo soy el camino, la verdad y la vida; nadie viene al Padre, sino por mí. Si me hubierais conocido, también habríais conocido a mi Padre; y desde ahora le conocéis, y le habéis visto. Dícele Felipe: Señor, muéstranos al Padre, y nos basta. Dícele Jesús: ¿Tanto tiempo hace que estoy con vosotros, y no me has conocido, Felipe? El que me ha visto a mí, ha visto al Padre.

Juan 14: 1–9a

Gracias a Dios.

Todos se ponen de pie para cantar:

EL HIMNO

El Señor es mi pastor, nada me faltará;

me hace yacer

en pastos verdes; él me guía

por las aguas tranquilas.

Mi alma él restaurará de nuevo,

y caminar me hace

dentro de los caminos de la justicia,

incluso por causa de su propio nombre.

el coro canta

Sí, aunque camine por el valle oscuro de la muerte,

sin embargo, no temeré mal alguno;

porque tú estás conmigo, y tu vara

y tu cayado me infunden consuelo.

Todos cantan

Mi mesa has preparado

en presencia de mis enemigos;

unges mi cabeza con aceite,

y mi copa se desborda.

Bondad y misericordia toda mi vida

ciertamente me seguirán;

y en la casa de Dios para siempre

mi morada será.

Crimond atribuido a Jessie Seymour Irvine (1836–87) armonía de David Grant (1833–93) contrapunto de William Baird Ross (1871–1950)

Salmo 23 en el Libro de los Salmos Escocés 1650

EL SERMÓN

Todos permanecen sentados. El coro canta:

EL HIMNO

Alma mía, hay un país

Mucho más allá de las estrellas,

Donde se encuentra un centinela alado

Todos hábiles en las guerras:

Allá por encima del ruido y del peligro,

Dulce Paz se sienta coronada de sonrisas,

Y Uno nacido en un pesebre

Comanda las hermosas filas.

Él es tu amable amigo,

Y (¡Oh alma mía, despierta!)

descendió en puro amor,

Morir aquí por ti.

Si puedes llegar hasta allí,

Allí crece la flor de la Paz,

La Rosa que no puede marchitarse,

tu fortaleza y tu paz.

Deja entonces tus rangos inútiles,

Que nadie te puede asegurar,

Pero Uno que nunca cambia,

Tu Dios, tu Vida, tu Cura.

de Canciones de despedida Hubert Parry (1848-1918)

Henry Vaughan (1621-1695)

El reverendo Mark Birch, canónigo menor y director de coro, dirige:

LAS ORACIONES

En confianza y fe, roguemos al Padre.

Todos se arrodillan o permanecen sentados.

El Reverendo doctor Iain Greenshields, Moderador de la Asamblea General de la Iglesia de Escocia, dice:

Demos gracias a Dios por la larga vida y el reinado de la Reina Isabel, recordando con gratitud sus dones de sabiduría, diligencia y servicio.

Oh, dios, de quien proviene todo lo que es recto y verdadero: acepta nuestro agradecimiento por los dones de corazón y mente que otorgaste a tu hija Isabel, y que ella mostró entre nosotros en sus palabras y obras; y concédenos la gracia de vivir nuestras vidas de acuerdo con tu voluntad, de buscar el bien de los demás y de permanecer fieles servidores hasta el final de nuestras vidas; a través de Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Shermara Fletcher, Oficial Principal de Relaciones Pentecostales y Carismáticas, Iglesias Unidas en Inglaterra, dice:

Confiados en el amor y la compasión de Dios, oremos por todos aquellos cuyos corazones están apesadumbrados por el dolor y la tristeza.

Dios todopoderoso, Padre de todas las misericordias y dador de todo consuelo: haz con misericordia, te rogamos, a los que lloran, que echando toda preocupación sobre ti, puedan conocer el consuelo de tu amor; a través de Jesucristo nuestro Señor. Amén.

La Muy Reverenda y Muy Honorable Dama Sarah Mullally DBE, Obispo de Londres y Decana de las Capillas Reales de Su Majestad, dice:

Oremos por Su Majestad el Rey y toda la Familia Real; para que puedan conocer el poder sustentador del amor de Dios y la comunión en oración del pueblo de Dios.

Dios Todopoderoso, fuente de toda bondad, te suplicamos humildemente que bendigas a nuestro muy misericordioso Señor Soberano, el Rey Charles, a Camila, la Reina Consorte, a William, Príncipe de Gales, y a toda la Familia Real: llénalos con tu Espíritu Santo, enriquécelos con tu gracia celestial; prospéralos con toda felicidad; y tráelos a tu reino eterno; a través de Jesucristo nuestro Señor. Amén.

La Reverenda Canon Helen Cameron, Moderadora del Grupo de Iglesias Libres, dice:

En reconocimiento al servicio de la Reina Isabel a este Reino Unido, regocijémonos en su incansable devoción al deber, su compasión por sus súbditos y su consejo a sus ministros; y oramos por la continua salud y prosperidad de esta Nación.

Dios todopoderoso, cuya voluntad es que todos tus hijos te sirvan sirviéndose unos a otros: mira con amor, te rogamos, a esta Nación. Concede a sus ciudadanos la gracia de trabajar juntos con corazones honestos y fieles, cada uno cuidando el bien de todos; que, buscando primero tu reino y su justicia, puedan poseer todas las cosas necesarias para su sustento diario y el bien común; a través de Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Su Eminencia el Cardenal Vincent Nichols, Arzobispo de Westminster, dice:

Demos gracias por el compromiso de la Reina Isabel con la Commonwealth durante todo su reinado, por su servicio y dedicación a sus pueblos, y por los ricos lazos de unidad y apoyo mutuo que mantuvo.

Dios todopoderoso y eterno, escucha nuestra oración por la Commonwealth y concédele la guía de tu sabiduría. Inspira a los que están en autoridad, para que promuevan la justicia y el bien común; dar a todos sus ciudadanos el espíritu de mutuo honor y respeto; y concédenos toda la gracia para luchar por el establecimiento de la justicia y la paz; por el honor de tu nombre. Amén.

El Reverendísimo y Muy Honorable Stephen Cottrell, Arzobispo de York, Primado de Inglaterra y Metropolitano, dice:

Damos gracias a Dios por la lealtad de la Reina Isabel a la fe que heredó a través de su bautismo y confirmación, y afirmó en su coronación; por su inquebrantable devoción al Evangelio; y por su firme servicio como Gobernadora Suprema de la Iglesia de Inglaterra.

Señor, te suplicamos que mantengas a tu casa, la Iglesia, en piedad continua; que a través de tu protección ella pueda estar libre de todas las adversidades, y entregada devotamente a servirte en todas las buenas obras, para la gloria de tu nombre; través de Jesucristo nuestro Señor. Amén.

El capellán dice:

Oremos para que se nos dé la gracia de vivir como aquellos que creen en la comunión de los santos, el perdón de los pecados y la resurrección a la vida eterna.

Llévanos, oh, Señor Dios, en nuestro último despertar a la casa y puerta del cielo, para entrar por esa puerta y habitar en esa casa, donde no habrá tinieblas ni deslumbramiento, sino una luz igual; ni ruido ni silencio, sino una música igual; sin miedos ni esperanzas, sino una posesión igual; sin fines ni principios, sino una eternidad igual; en la morada de tu gloria y dominio, por los siglos de los siglos. Amén.

John Donne (1572-1631)

El coro canta:

Gustad y ved cuán misericordioso es el Señor: bienaventurado el hombre que en él confía.

Ralph Vaughan, compuesto para la coronación de la reina Isabel II, 1953

Williams Salmo 34: 8

El capellán concluye:

Con confianza y esperanza, roguemos al Padre con las palabras que nos enseñó nuestro Salvador,

Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre; venga tu reino; hágase tu voluntad; en la Tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. Y no nos dejes caer en la tentación; mas líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, por los siglos de los siglos. Amén.

Todos de pie para cantar

EL HIMNO

Amor divino, todos los amores superan,

alegría del cielo, baja a la tierra,

fija en nosotros tu humilde morada,

todas tus misericordias fieles coronan.

Jesús, eres todo compasión,

amor puro e ilimitado eres tú;

visítanos con tu salvación,

entra en todo corazón tembloroso.

Ven, todopoderoso para librar,

déjanos recibir toda tu vida;

volver de repente, y nunca,

nunca más tus templos dejar.

Te estaríamos siempre bendiciendo,

servirte como tus huestes arriba,

orar y alabarte, sin cesar,

gloria en tu amor perfecto.

Termina entonces tu nueva creación,

puros y sin mancha seamos;

déjanos ver tu gran salvación,

perfectamente restaurada en ti,

cambiado de gloria en gloria

hasta que en el cielo tomemos nuestro lugar,

hasta que echemos nuestras coronas delante de ti,

perdidos en asombro, amor y alabanza!

Blaenwern Charles Wesley (1707-1788)

William Rowlands (1860-1937)

arreglos por James O'Donnell

Todos permanecen de pie para:

LA ENCOMIENDA

El Arzobispo de Canterbury dice:

Encomendemos a la misericordia de Dios, nuestro hacedor y redentor, el alma de Isabel, nuestra difunta Reina.

Padre celestial, Rey de reyes, Señor y dador de vida, que por tu gracia en la creación formaste al hombre a tu imagen, y por tu gran amor nos ofreces la vida eterna en Cristo Jesús; reclamando las promesas de tu Hijo santísimo, encomendamos el alma de Isabel, nuestra hermana aquí difunta, a tu misericordioso cuidado, en esperanza segura y cierta de la resurrección a la vida eterna, cuando Cristo será todo en todos; quien murió y resucitó para salvarnos, y ahora vive y reina contigo y el Espíritu Santo, en gloria por los siglos de los siglos. Amén.

Oh, alma cristiana, sal de este mundo, en el nombre de Dios Padre todopoderoso, que te creó; en el nombre de Jesucristo, Hijo del Dios viviente, que padeció por ti; en el nombre del Espíritu Santo, que fue derramado sobre ti y te ungió. En comunión con todos los santos benditos, y ayudados por los ángeles y arcángeles y todos los ejércitos de la hueste celestial, que tu parte este día sea en paz, y tu morada en la Jerusalén celestial. Amén.

Todos permanecen de pie. El coro canta:

EL HIMNO

¿Quién nos separará del amor de Cristo? Ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni principados, ni potestades, ni lo presente, ni lo por venir, ni lo alto, ni lo profundo, ni ninguna otra criatura podrá separarnos del amor de Dios, que está en Cristo Jesús nuestro Señor. ¡Aleluya! Amén.

Sir James MacMillan CBE (b 1959) compuesto para esta ceremonia

Romanos 8: 35a, 38b–fin

El Decano pronuncia:

LA BENDICIÓN

Dios conceda a los vivos la gracia; al resto de los difuntos; a la Iglesia, al Rey, a la República ya todos los pueblos, paz y concordia, ya nosotros pecadores, la vida eterna; y la bendición de Dios todopoderoso, Padre, Hijo y Espíritu Santo, esté entre vosotros y permanezca con vosotros siempre. Amén.

Todos permanecen de pie para

THE LAST POST

Se guarda silencio.

TOQUE DE DIANA

Todos cantan

EL HIMNO NACIONAL

Dios salve a nuestro Rey misericordioso,

larga vida a nuestro noble Rey,

Dios salve al rey.

Envíalo victorioso,

feliz y glorioso,

mucho tiempo para reinar sobre nosotros:

Dios salve al rey.

Tus regalos más selectos a disposición

sobre él tenga el agrado de derramar,

mucho tiempo reine.

Que defienda nuestras leyes,

y siempre nos dé motivo

para cantar con el corazón y la voz:

¡Dios salve al rey!

arreglos por Gordon Jacob (1895-1984)

Todos permanecen de pie. El Gaitero de la Reina, Suboficial Clase 1 (Gaitero Principal) Paul Burns, interpreta:

Duerme, querida, duerme tradicional

Todos permanecen de pie mientras el ataúd y las procesiones salen de la iglesia.

El Sub-Organista toca:

Fantasía en do menor BWV 562 Johann Sebastian Bach (1685–1750)

LA PROCESIÓN DEL ATAÚD

Música después del servicio :

Allegro Majestic (Sonata en Sol Op. 28) Edward Elgar

Se solicita a los miembros de la Congregación que permanezcan en sus lugares hasta que los Delegados Honorarios los inviten a moverse.

Más tarde, las campanas de la Abadía suenan completamente amortiguadas por la Compañía de Campaneros de la Abadía de Westminster en un repique de Stedman Caters, que comprende 5.096 cambios.