Es "extremadamente preocupante" que EEUU no pueda dar detalles de hombre deportado por error: juez

Un juez federal el viernes criticó duramente a un abogado del gobierno de Estados Unidos que no pudo explicar qué ha hecho —en caso de que haya hecho algo— el gobierno de Donald Trump para organizar el regreso de un hombre de Maryland que fue deportado por error el mes pasado a una notoria prisión en El Salvador.

El abogado del gobierno estadounidense también tuvo dificultades para proporcionar información sobre el paradero de Kilmar Abrego García, a pesar del fallo del jueves de la Corte Suprema que ordena al gobierno de Trump traerlo de vuelta.

“¿Dónde está y bajo la autoridad de quién?”, cuestionó la jueza federal de distrito, Paula Xinis, en una sala del tribunal de Maryland.

“No estoy pidiendo secretos de Estado”, señaló. “Todo lo que sé es que él no está aquí. Se prohibió al gobierno enviarlo a El Salvador, y ahora estoy haciendo una pregunta muy simple: ¿dónde está?”.

Drew Ensign, un asistente adjunto del fiscal general, dijo que el gobierno no tiene evidencia para contradecir la creencia de que Abrego García todavía está en El Salvador.

Xinis parecía exasperada de que Ensign no pudiera decirle dónde está Abrego García, qué ha hecho el gobierno para organizar su regreso o qué más planea hacer para traerlo de vuelta a Estados Unidos.

“Eso es extremadamente preocupante”, afirmó.

La jueza preguntó repetidamente a Ensign sobre lo que se ha hecho para facilitar el regreso de Abrego García, preguntando directamente: “¿Han hecho algo?”, a lo que Ensign respondió que no tenía conocimiento personal de lo que se había hecho.

“Entonces eso significa que no han hecho nada”, dijo la jueza y añadió: “A pesar de la clara directiva de este tribunal, sus clientes no han hecho nada para facilitar el regreso del señor Abrego García”.

Por su parte, Ensign enfatizó que el gobierno estaba “considerando activamente qué se podría hacer” en el caso y dijo que el caso de Abrego García era un asunto que involucraba a tres diferentes agencias del gabinete y mucha coordinación interdepartamental.

Antes de que terminara la audiencia, Xinis ordenó a Estados Unidos proporcionar actualizaciones diarias sobre el estado de sus planes para traer de vuelta a Abrego García.

“Supongo que mi mensaje, por lo que vale, es: si pueden hacerlo, háganlo mañana”, dijo.

Los abogados del gobierno de Trump le dijeron a Xinis en un documento presentado el viernes por la mañana que su plazo del viernes por la mañana para obtener información era “poco práctico”. Dijeron que no han tenido suficiente tiempo para revisar el fallo de la Corte Suprema.

Xinis había ordenado al gobierno de Trump “tomar todas las medidas disponibles para facilitar el regreso” de Abrego García tras la orden del tribunal superior del jueves.

Solicitó una declaración del gobierno que abordara la ubicación y el estado de custodia de Abrego García y qué pasos ha tomado y tomará la administración para facilitar su regreso.

Los abogados de Estados Unidos también escribieron en el documento del viernes por la mañana que era "irrazonable” para el gobierno de Estados Unidos “revelar posibles pasos antes de que esos pasos sean revisados, acordados y evaluados”.

“Las relaciones exteriores no pueden operar en plazos judiciales, en parte porque involucran consideraciones específicas de cada país que son completamente inapropiadas para la revisión judicial”, escribieron los abogados.

En su fallo del jueves, la Corte Suprema rechazó la apelación de emergencia del gobierno a la orden del 4 de abril de Xinis para el regreso de Abrego García.

El ciudadano salvadoreño tenía una orden de un tribunal de inmigración que impedía su deportación a su país natal por temor a que enfrentara persecución de pandillas locales.

La Corte Suprema ha emitido una serie de fallos en su expediente de emergencia, donde la mayoría conservadora al menos parcialmente ha apoyado a Trump en medio de una ola de órdenes de tribunales inferiores que ralentizan la amplia agenda del presidente. En el caso del jueves, el tribunal dijo que la orden de Xinis debe aclararse para asegurarse de que no interfiera en el poder del ejecutivo sobre asuntos exteriores, ya que Abrego García está detenido en el extranjero.

“La orden requiere adecuadamente que el gobierno ‘facilite’ la liberación de Abrego García de la custodia en El Salvador y asegure que su caso se maneje como se habría manejado si no hubiera sido enviado incorrectamente a El Salvador”, dijo el tribunal en una orden no firmada sin disidencias anotadas.

El gobierno afirma que Abrego García es miembro de la pandilla MS-13, aunque nunca ha sido acusado ni condenado por un delito. Sus abogados dijeron que no hay evidencia de que estuviera en MS-13.

El gobierno ha admitido que cometió un error al enviarlo a El Salvador, pero argumentó que ya no podía hacer nada al respecto. Los jueces liberales del tribunal dijeron que la administración debería haber apresurado corregir “su error atroz” y estaba “claramente equivocada” al sugerir que no podía traerlo de vuelta a casa.

La esposa de Abrego García, Jennifer Vásquez Sura, dijo que la experiencia ha sido una “montaña rusa emocional” para su familia y toda la comunidad.

“Estoy esperando ansiosamente que Kilmar esté aquí en mis brazos, y en nuestro hogar acostando a nuestros hijos, sabiendo que esta pesadilla está casi llegando a su fin. Seguiré luchando hasta que mi esposo esté en casa”, dijo.

La orden del 4 de abril de Xinis decía que la decisión del gobierno de arrestar a Abrego García y enviarlo a El Salvador parecía ser “totalmente ilegal”.

“No hay poca o ninguna evidencia que respalde una acusación ‘vaga, no corroborada’ de que Abrego García estuvo una vez en la pandilla callejera MS-13”, escribió la jueza.

El joven de 29 años fue detenido por agentes de inmigración y deportado el mes pasado. Tenía un permiso del Departamento de Seguridad Nacional para trabajar legalmente en Estados Unidos y era aprendiz de hojalatero buscando obtener una licencia de oficial, dijo su abogado. Su esposa es ciudadana estadounidense.

___

Finley informó en Norfolk, Virginia.

___

Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.